フランスの小学校１年生で暗唱した詩 “C’est l’été!”

 

Bonjour à tous!　渋柿です。

 

詩の暗誦はフランスのお家芸。うちの子がフランスの小学校１年生の時に暗唱した詩を紹介します。

 

C’est l’été！

Trois petits moustiques
m’ont piqué
Un sur le front
Un sur le nez
et le troisième au bout du pied
Trois petits boutons
ont poussé
Un sur le front
Un sur le nez
Et le troisième au bout du pied
Me voilà tout défiguré !
C’est … l’été !

 

＜大まかな訳＞

三匹のちっちゃい蚊に
刺されたよ
おでこ
鼻
それから三カ所目は足の先
ほら〜顔変わっちゃったよ！
夏だね！

手書きした詩の裏には、夏の絵が。

 

▼幼稚園年長の時に初めて暗誦した詩はこちら。可愛かったなあ。

 

A bientôt!